Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 2:10

Algemeen

Aantekeningen

En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden.

• doen ophouden, God zal een einde maken aan al Zijn ingestelde feesten. De reden is dat afgoderij deze heilige feesten zo heeft bedorven dat God niet langer wil dat Zijn volk deze zal vieren.
• haar feesten, haar nieuwe maanden en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden, Een verwijzing naar de Joodse feesten welke door God voor de Joden zijn ingesteld, zoals Pascha en Loofhuttenfeest.
• sabbatten, De sabbat was een heilige dag (Ex. 20:8) waarop men geen werk mocht verrichten (Ex. 20:10), In Amos lezen we het verlangen van de Israëlieten als die dag ten einde is zodat ze weer kunnen handelen (Amos 8:5) en waaruit blijkt dat ze die dag niet erg hoog hadden staan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:13; LXX 2:11;
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch);
• Voorkomend in 4Q166 (4QpHos^a) Col. II.14-15 "¹⁴ ... Ik zal doen ophouden al haar vreugde, ¹⁵ [haar] fee[st], haar [nieuwemaans]dag en haar sabbat, ja al haar hoogtijden ..." (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 211).

• In 4QXII^c is alleen de letter ה net daarachter een spatie bewaard gebleven. Niet duidelijk bij welk woord het behoord.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!